МОИ РАССКАЗЫ


ТУНИС СТРАНА МАГНОЛИЙ И ТУНЦА



Картинка — фон в HTML

1993 год, первая в жизни командировка за границу. Предстояли полеты на ИЛ-76МДК из Туниса (Монастир) в Бельгию (Остенде) и обратно. По рейсу в день, туда джинсы, оттуда материал для пошива джинсов, и так целый год.

В Монастире встретила нас приветливая делегация с букетами ароматных магнолий. Запах от цветов стоял в грузовой кабине неделю. Август месяц, погода теплая, вода в море прелесть. Отель прямо на берегу моря, можно забрасывать удочку прямо из окна.

В общем, все на уровне. Номер в отеле 4-х уровневый, первый-кухня, второй-спальня, третий –хол, четвертый-спальня, номер на двоих. Расселились по два человека и идем в ресторан.

Шикарный ресторан на берегу моря. Сели за один большой стол, «изучаем меню», изучаем — это громко сказано, так как французский (это в Тунисе второй государственный язык) и английский у нас мягко сказано хромал. Благо радисты наши были профессиональные переводчики, они нам и помогали с переводом.

Идет официант по кругу и принимает заказ. Говоришь переводчику, что хочешь заказать, он и переводит.

Подходит очередь нашего механика, Вова берет официанта за рукав, смотрит ему уверенно в глаза, и говорит: «МНЕ РЫБУ ФИШ АНДЕСТЕНД?». Ни больше, ни меньше. Посмеялись от души.

Монастир чудесный туристический городок. Прекрасный старый рынок, огромный рынок кожи. Большой рыбный рынок, где я впервые узнал, что рыба в мире оказывается дороже, чем мясо.

…Аэродром Монастир, заправка самолета топливом. Подъезжает топливозаправщик и пытается поговорить со мной на свободную тему. Мой уровень английского для разговора в ту пору не подходил.

Водитель топливозаправщика, с образованием не выше нашего ПТУ пытается разговаривать со мной на пяти языках! Я естественно, носитель великого русского языка, в других языках ни бум, бум.

Спрашивает меня водитель, а ты кто по образованию, инженер отвечаю. Он был поражен тем, что человек с высшим образованием, профессионал, не знает даже английского языка. Стыдно было ужасно, и я дал себе слово изучить английский язык.

Позднее наш менеджер (Пилот Тунисец) рассказал нам, что у них в Тунисе в каждой деревне люди с детства смотрят все Европейские ТВ каналы, а поэтому хорошо говорят на многих европейских языках.

Приехав домой, я сел заниматься английским, работал усердно, от видео к книге, от книги к аудио и т.д., в дальнейшем это и стало решающим фактором, особенно когда работал в одном офисе с англичанами (2000-2007 годы).

ВВЕРХ
Возврат на страницу МОИ РАССКАЗЫ


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *